Import & distributie (Brazilië)
Getu Gastro: Een meertalige website voor een markt-entry in Brazilië
Getu Gastro brengt Europese merken naar de Braziliaanse markt. Voor die start was er nog geen website, terwijl er meteen twee verschillende doelgroepen overtuigd moesten worden, in twee talen: Europese merken die zich in het Engels oriënteren, en Braziliaanse afnemers die in het Portugees zoeken.
Wij verzorgden het ontwerp en de bouw; content, merk en beeldmateriaal kwamen van de klant. De site heeft Portugees als hoofdtaal en Engels als volwaardige tweede versie met eigen URL's, hreflang voor zoekmachines, WhatsApp als eerste contactkanaal en een cookiebanner en privacypagina's volgens de Braziliaanse wetgeving.
- Klant
- Getu Gastro
- Type
- Website · Import & distributie (Brazilië)
- Werkzaamheden
- Webdesign, Meertalige opbouw, Technische SEO
Projectcontext
Twee doelgroepen, twee talen, één site
Aan de ene kant Europese merken die de Braziliaanse markt op willen en zich in het Engels oriënteren. Aan de andere kant Braziliaanse afnemers (bars, lounges, concept stores en distributeurs) die in het Portugees zoeken. Beide groepen hebben een ander verhaal nodig, maar moeten wel op dezelfde, professionele site terechtkomen.
Daarbij gelden Braziliaanse spelregels: de LGPD-privacywetgeving en WhatsApp als volwaardig zakelijk contactkanaal. Voor een nieuw bedrijf zonder bekende naam moest de site bovendien eerst uitleggen waarom exporteren naar Brazilië ingewikkeld is, en pas daarna wat Getu Gastro daaraan doet.
We kozen voor een rustige, lichte site met een schreefletter voor de koppen, een opbouw van probleem naar oplossing naar werkwijze, en een taalwissel die op elke pagina beschikbaar is.
Onze toelichting
Portugees als hoofdtaal en Engels als tweede versie, met behoud van URL-structuur en SEO per taal.
Ontwerp en uitwerking
Eerst het probleem, dan het aanbod
De homepage opent met de bedrijfsnaam, de kop "Conectando marcas europeias à demanda brasileira" en een korte uitleg naast een foto. Daarna bouwt de pagina het verhaal op: het probleem (goede producten blijven in Europa, kopers in Brazilië blijven onbediend), de oplossing en de werkwijze in genummerde stappen, van productbeoordeling tot lokalisatie.
De Engelse versie heeft dezelfde opbouw en vormgeving, zodat het merk in beide talen hetzelfde overkomt. De WhatsApp-knop staat vast rechtsonder in beeld, en de taalkeuze linksonder.
- HomepageDe opening van de site op desktop
- Op mobielDezelfde site op een telefoon
Belangrijkste keuzes
Belangrijkste keuzes
-
Dezelfde site, in de taal van de bezoeker
De Engelse versie is geen bijzaak of automatische vertaling, maar een volwaardige tweede ingang met een eigen URL-structuur (/en/). Zoekmachines krijgen via hreflang te horen welke versie bij welke bezoeker hoort. Europese merken landen op de Engelse versie met hun eigen boodschap: hoe Getu Gastro import, compliance en distributie uit handen neemt.
-
Eerst het probleem, dan het aanbod
De pagina bouwt het verhaal op: eerst waarom exporteren naar Brazilië ingewikkeld is, dan hoe Getu Gastro dat wegneemt, en daarna de werkwijze in stappen. Voor een nieuw bedrijf zonder bekende naam is die uitleg belangrijker dan een opsomming van diensten. Merken en afnemers zien elk hun eigen route, zonder dat het twee losse websites worden.
-
WhatsApp als eerste stap
In Brazilië is WhatsApp een gewoon zakelijk kanaal. De knop staat daarom vast in beeld en keert terug op de momenten waarop iemand een vraag krijgt. Op mobiel is dat het verschil tussen een bezoeker en een gesprek.
Structuur en inhoud
Eén verhaal in twee talen, technisch goed ingericht
De site is een doorlopende pagina met secties voor probleem, oplossing, werkwijze en contact, in het Portugees en het Engels. Hreflang, structured data en de sitemap zijn ingericht voor de Braziliaanse zoekmarkt, zodat beide versies vindbaar zijn voor de juiste bezoeker.
De site draait op WordPress. Een cookiebanner en privacypagina's volgens de LGPD horen bij de oplevering.
Wat je terugvindt op de site
- Portugese hoofdversie en Engelse versie met eigen URL's
- Taalwissel op elke pagina
- Opbouw probleem, oplossing en werkwijze in stappen
- WhatsApp-knop vast in beeld
- Hreflang, structured data en sitemap per taal
- Cookiebanner en privacypagina's conform LGPD
Wat we hebben opgeleverd
Wat we hebben opgeleverd
-
Ontwerp en bouw
Volledige uitvoering van ontwerp tot werkende site, met content en beeld van de klant.
-
Meertalige opbouw
Portugees primair, Engels als tweede versie met eigen URL's.
-
Technische SEO
Hreflang, structured data en sitemap voor de Braziliaanse markt.
-
WhatsApp-integratie
Contact via WhatsApp op meerdere momenten in de site.
-
Privacy conform LGPD
Cookiebanner en privacypagina's volgens de Braziliaanse wetgeving.
Ook een website laten maken?
Klaar voor een professionele website voor jouw bedrijf?
Vertel wat je wilt bereiken. We denken vrijblijvend mee over structuur en ontwerp.